◆ 汗。。。

剛剛發現我被某人形容成完美主義者了……汗下……

完美對於我來説是屬於?外一個星球背面的東西，連影子都看不到。
不要説第一集的翻譯裏面有錯，沒有錯的地方竟然都還有漏字！
發現的時候我自己都OTZ。
不過，我很確定我有問題的翻譯都是出現在無傷大雅，估計也麼人會注意的地方的~~（托詞ing~~）

但是有一點，Sarah説的沒錯。
V no Arashi既不想要爲了下載才來註冊的會員，也不會大大方方的説這裡的資源隨便取用、概不收費。

我並不重視論壇人數的多少。
真正有共同語言的人，絶對可遇而不可求。昔日?大一個PV館，我也不過隻?到了一個深海潛水的“川流不息”而已。（這件事情讓我在夢里都可以笑醒無數次！
超級佩服自己的眼光~~）
進入V no
Arashi的Toma區的人，我不需要他們有多少資歴、不需要他們有多少資源、不需要任何表態或是豪言壯語、甚至不需要他們是Toma飯…
Toma飯也好，Arashi飯也好，或是V6飯，?怕是P飯、山斗飯甚至Kame飯都可以！
我隻需要?們來的時候帶上一顆真誠的心，走的時候留下一些真心的話。放下?們的有色眼鏡，來接納一個完整的生田斗真，只是這樣我就心滿意足了。
所以相對的，我希望、也努力地不給生田斗真這個名字打上任何符號或是印記。

翻譯、或是字幕，都是一種二次創作的過程。
語言和文字，是對一件事物從不同角度進行的詮釋。它們相輔相成，又相互影響。
如果可能，我並不希望在那個原本完整的東西上再去加上任何的加工。不管它原本是90分、60分、或是30分，不管它原本有多少分，至少它是100%。
我不會自戀的説我的翻譯可以給原本的作品增光添彩，因爲那是不可能的。通過字幕去看一部作品，欣賞到的永遠隻會是折扣商品。這是我之前一直不肯作字幕的原
因。
可是後來我又作了。因爲覺得，如果一定要有這樣一個被折扣品出現的話，那麼或許我可以盡力去把60%的off降低到80%。我是個黑心的店家，因爲我敝帚
自珍。

我知道現在很多人知道Toma，並不是因爲他本身。這是事實。
但是如果可能的話，從?對生田斗真這個人發生興趣的那一刻開始，我希望?關注的可以是他本身，而不是他身邊的人是誰，過去曾經發生過什麼樣的故事，又和什
麼人有什麼樣千絲萬縷的聯係。
那些有的沒的、真實的虚構的、捕風捉影的甚至是以訛傳訛的，製造出的是無數個名叫生田斗真的幻象。當幻象越來越多的時候，我不得不懷疑，或許有些人喜歡上
的，只是那個幻象。那個真實存在的藝人生田斗真，説不定反而會讓他覺得失望。
當然我不會説我認識的就是所謂100%真正的生田斗真。
他是一個藝人、一個Idol，不是我的家人、或是男友。屬於舞臺之下的那個部分，我不想知道也没有興味。我是Fans，所以対著他扮演的角色HC就好，台
下的部分，想説的時候他們自己會説（雖然難免會被TX），不想説的時候，我們又何必強求？只要不違反做人的根本，其他的事情，我們又有什麼立場可以去干渉
？
我以爲，所謂Fans的職責，就是去相信那些Idol想要讓?相信的“真實”。如果不相信這個“真實”，而硬要去追究它背後的“真相”，那麼就不是Fan
s，而是道德警察了。

説回《秋葉原@DEEP》。
對我來説，它就好像是一塊畫布。很難得這次只有Sarah進到貨，否則我們不會變成千夫所指的對象。
而我又很小氣隻肯讓自己認定的人在上面作畫。翻譯的部分，我甚至沒有讓Sarah插手。
不為別的，我隻希望這塊白色的畫布，在加工上市之後還會是白色的，不會被染成其他的顔色。


不知不覺竟然寫了那麼長，我今天真閑~~~

?子痛！

揉~~~