忍者ブログ
~生田の苦難を乗り越えて、大海原を渡るのだ~
カテゴリー
◆ ≡生田と馬≡(89) ◆ ♪C'est La Vie♪(32) ◆ ☆憂鬱の源☆(10) ◆ ◎青の時代◎(4) ◆ ♂La tormenta♂(0) ◆ 〓太陽の扉〓(8) ◆ 未選択(1)
プロフィール
HN:
Ken
HP:
性別:
女性
アキハバラ@DEEPティッカー
カレンダー
07 2018/08 09
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
[36] [35] [34] [33] [32] [31] [30] [29] [28] [27] [26]
2018/08/19 (Sun)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2006/06/23 (Fri)
剛剛發現我被某人形容成完美主義者了……汗下……

完美對於我來説是屬於?外一個星球背面的東西,連影子都看不到。
不要説第一集的翻譯裏面有錯,沒有錯的地方竟然都還有漏字!
發現的時候我自己都OTZ。
不過,我很確定我有問題的翻譯都是出現在無傷大雅,估計也麼人會注意的地方的~~(托詞ing~~)

但是有一點,Sarah説的沒錯。
V no Arashi既不想要爲了下載才來註冊的會員,也不會大大方方的説這裡的資源隨便取用、概不收費。

我並不重視論壇人數的多少。
真正有共同語言的人,絶對可遇而不可求。昔日?大一個PV館,我也不過隻?到了一個深海潛水的“川流不息”而已。(這件事情讓我在夢里都可以笑醒無數次!
超級佩服自己的眼光~~)
進入V no
Arashi的Toma區的人,我不需要他們有多少資歴、不需要他們有多少資源、不需要任何表態或是豪言壯語、甚至不需要他們是Toma飯…
Toma飯也好,Arashi飯也好,或是V6飯,?怕是P飯、山斗飯甚至Kame飯都可以!
我隻需要?們來的時候帶上一顆真誠的心,走的時候留下一些真心的話。放下?們的有色眼鏡,來接納一個完整的生田斗真,只是這樣我就心滿意足了。
所以相對的,我希望、也努力地不給生田斗真這個名字打上任何符號或是印記。

翻譯、或是字幕,都是一種二次創作的過程。
語言和文字,是對一件事物從不同角度進行的詮釋。它們相輔相成,又相互影響。
如果可能,我並不希望在那個原本完整的東西上再去加上任何的加工。不管它原本是90分、60分、或是30分,不管它原本有多少分,至少它是100%。
我不會自戀的説我的翻譯可以給原本的作品增光添彩,因爲那是不可能的。通過字幕去看一部作品,欣賞到的永遠隻會是折扣商品。這是我之前一直不肯作字幕的原
因。
可是後來我又作了。因爲覺得,如果一定要有這樣一個被折扣品出現的話,那麼或許我可以盡力去把60%的off降低到80%。我是個黑心的店家,因爲我敝帚
自珍。

我知道現在很多人知道Toma,並不是因爲他本身。這是事實。
但是如果可能的話,從?對生田斗真這個人發生興趣的那一刻開始,我希望?關注的可以是他本身,而不是他身邊的人是誰,過去曾經發生過什麼樣的故事,又和什
麼人有什麼樣千絲萬縷的聯係。
那些有的沒的、真實的虚構的、捕風捉影的甚至是以訛傳訛的,製造出的是無數個名叫生田斗真的幻象。當幻象越來越多的時候,我不得不懷疑,或許有些人喜歡上
的,只是那個幻象。那個真實存在的藝人生田斗真,説不定反而會讓他覺得失望。
當然我不會説我認識的就是所謂100%真正的生田斗真。
他是一個藝人、一個Idol,不是我的家人、或是男友。屬於舞臺之下的那個部分,我不想知道也没有興味。我是Fans,所以対著他扮演的角色HC就好,台
下的部分,想説的時候他們自己會説(雖然難免會被TX),不想説的時候,我們又何必強求?只要不違反做人的根本,其他的事情,我們又有什麼立場可以去干渉

我以爲,所謂Fans的職責,就是去相信那些Idol想要讓?相信的“真實”。如果不相信這個“真實”,而硬要去追究它背後的“真相”,那麼就不是Fan
s,而是道德警察了。

説回《秋葉原@DEEP》。
對我來説,它就好像是一塊畫布。很難得這次只有Sarah進到貨,否則我們不會變成千夫所指的對象。
而我又很小氣隻肯讓自己認定的人在上面作畫。翻譯的部分,我甚至沒有讓Sarah插手。
不為別的,我隻希望這塊白色的畫布,在加工上市之後還會是白色的,不會被染成其他的顔色。


不知不覺竟然寫了那麼長,我今天真閑~~~

?子痛!

揉~~~
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
無題
在ken的bo上蹲了很久,一直都不敢冒昧留言 ^^;;

但是真的很想说谢谢,很喜欢ken的字幕,还有里面的颜文字,很用心很温暖。其实也觉得ken亲是个完美主义者,尤其是对于斗真的东西,因为有感情在,那么就会格外的用心想要做到最好,不希望自己为斗真做的事情有着瑕疵和不负责任吧。 *^÷^*

也很感谢VNA这个地方,一开始找到那里的时候什么也不懂只是觉得很激动。后来它停过一阵子,就每天跑去看看,然后很惊喜地在自己生日的时候看到它又开放了。半年多的时间,感觉自己就是跟着它在成长,一开始有过无知很可笑,后来很多心情和看法都在改变。唯一一个让我不会潜水而是会很话唠的地方,喜欢那种很安静很纯粹的气氛,也认识了很多很好的人。所以讨厌看到别人批评那里和那里的人,也会怕有人破坏那里的气氛。

一直都觉得自己对斗真一无所知,所以不会随便去谈论也不会去评价,真实生活里的他是什么样子的,我不知道,也不想随便去猜,对于我自己来说,他究竟是怎样的人已经不重要了,只是想要一直看着他的每一步,一直好好的相信他,就好。从他身上感受到了很多,学到了很多,也得到了力量。这种喜欢算是自己生活里的一份安定和温暖,提醒自己坚强和认真的生活,宽容地善待别人,快乐地去努力,会觉得有这样的Idol真的是很骄傲和幸运的事。
会在半夜HC地乱叫唤,也可以在看到一些恶意的言论时54,无论其他人是抱着什么心情和看法,自己都不会轻易被影响,因为明白了我饭的只是这一个人,看着他就好,别的都不重要。但是有时,一些心情和事情、东西,很乐意跟有着同样心情的人分享,但是也会想要守着不让任何其他人看到。虽然我知道的和有的不多,但是觉得分享很容易,可是却更想有一份守护的心情。有时会想要藏着不让任何不是出于对斗真本身的喜爱和关注而想要了解的人知道斗真。这一点,我在努力学习和克服。(´_ _)

第一次留言就唠叨了一堆,我一到半夜就容易语无伦次,实在抱歉。(-""-;)
什么都没做过,也帮不上ken亲什么忙,我只能在精神上支持。(/^o^)/
还有,注意休息。 ~@^_^@~
nanaho shin 2006/06/24(Sat)06:00:22 編集
無題
Ken你好
我是一個Arashi放,也有加入Vno Arashi
(雖然mo一直都無法下載...但都會去瀏覽論壇的!)
看到這篇文章
在螢幕前的我眼淚不自覺的就掉了下來
很感動!所以才冒昧的來留了言
從文字中完全可以看出你的立場,你的期望還有你的付出
看完之後真的很感動!
請繼續加油 ^^
謝謝!!
小藍 2006/06/28(Wed)19:53:57 編集
最新CM
(10/25)
(02/04)
(12/16)
(05/29)
(04/26)
占いの部屋
ブログペット
メロメロパーク
バーコード
ブログ内検索
カウンター
忍者ブログ [PR]